みなさんこんにちは！
通信制サポート校トライ式高等学院北千住キャンパス
講師の吉村です☺️

いきなり問題です📝📝📝

１．妹は甘い物に目がない🍰🍰🍰

２．君の話は耳が痛い👂👂👂

３．そのプランでは足が出る🦶🦶🦶

サア！英語で言ってみましょう！🎤🎤🎤

（「通じれば」どんな文でも大丈夫です）

「目がない」🫣「耳が痛い」😵‍💫を何と言いましょう？「足が出る」🙄って何だっけ？真面目な日本の生徒さんは「そのまま英訳」を考えてしまいがちです😁😁😁
でも一度広い視野で見てみましょう🚀🚀🚀

英米の人も日本人ももちろん同じサピエンス！です💂💂🏼‍🥷🥷でも言語は別々に発達したので全く同じ言い方はまずできません🧙‍🧙🏻でも劇的な方法があります😜😜😜

問題文を簡単な日本語、あなたが知っている言葉に言い換えてしまうのです🪬🪬🪬

これを『和文和訳』というそうです🤩🤩🤩

これがうまくできるためには、むしろ「日本語力」🥷🥷🥷が大事です

小学校でたくさん覚えた「慣用句」！🤗🤗🤗
直訳しないで！🤯🤯🤯
それを一度解体して「英語みたいな日本語」🤡🤡🤡に変えてしまうのです

言い換えの可能性はあなたの「日本語力」次第、その数だけ英作文の「正解」もあります📰📰📰

例えば今回でいうと
１．妹は甘い物が大好きだ🍰🍰🍰
２．君の話は僕を恥ずかしくさせる🥺🥺🥺
３．そのプランは予算オーバーだ💸💸💸
などです。

すると📝📝📝
1. My sister loves sweats.🎂🎂🎂
2. Your telling makes me feel ashamed.☄️☄️☄️
3. The plan exceeds our budget.📈📈📈
みたいな感じになるでしょうか？

もちろん他の言い方はいくらでもありますね！🖋️✒️🖌️🖍️🖊️

あなたのその解答は………
💙💙💙💙💙大正解です！！❤️❤️❤️❤️❤️

大事なのは「あなたの知っている英単語」で書けるように問題文の「言いたいこと」を書き換えてしまう✏️✏️✏️こと！！！

それでいいんです！！！！！💝💝💝

では、あなたの「教養」📖📖📖で英作文を征服してみましょう！！！！⛴️🚢🛳️⛵️✈️🛸

🟰🟰🟰🟰🟰🟰🟰🟰🟰🟰🟰🟰🟰🟰🟰🟰🟰

トライ式高等学院について詳しくはこちら

🌈北千住キャンパス🌈

○住所 　東京都足立区千住2-58ジェイシティ北千住2階

〇フリーダイヤル   0120-919-439

○ホームページ　https://www.try-gakuin.com/

【🍒北千住キャンパス個別相談🍒】

個別相談は随時受付しております。

少しでもご相談やご興味があります方は下記ご予約フォームにてお申込みください。

ご予約はこちら🔽🔽🔽🔽

https://www.try-gakuin.com/reserve/?event_type=3